“Đây là tài sản lớn nhất của chúng ta: đoàn kết như một lĩnh vực để chúng ta là những người kể câu chuyện của mình,” Emil Guillermo phát biểu tại hội trường chật kín những người tham dự tại Giải thưởng truyền thông thiểu số California năm 2024.
Khoảng 250 phương tiện truyền thông dân tộc thiểu số, các nhà lãnh đạo cộng đồng, các chuyên gia truyền thông và những người có tiếng nói trong chính phủ tham dự buổi tiệc tôn vinh báo chí xuất sắc tại Sheraton Grand Sacramento vào tối thứ Tư, ngày 28 Tháng Tám.
22 giám khảo đã xem xét số lượng kỷ lục 310 bài dự thi bằng 12 ngôn ngữ bao gồm báo in và trực tuyến, phát thanh truyền hình và các phương tiện truyền thông bằng ngôn ngữ trên toàn tiểu bang ở chín hạng mục.
Một giám khảo, nhà văn và nhà viết tiểu luận nổi tiếng Richard Rodriguez công bố những người vào chung kết là “những bài dự thi hay nhất mà tôi từng đọc.”
“Rất nhiều điều ẩn giấu trong các cộng đồng văn hóa tự bộc lộ, từng lớp một, thông qua phạm vi đưa tin của cộng đồng,” một giám khảo khác, Phó biên tập viên văn hóa và tài năng của tờ L.A. Times và thành viên ban quản trị tờ Nguoi Viet Daily News Anh Đỗ cho biết thêm. “Đây là lý do tại sao việc nâng cao phạm vi đưa tin này thông qua tài trợ, đào tạo kỹ năng, phân tích công khai và khen ngợi là rất quan trọng. Sự tham gia vững chắc và ổn định tạo nên sự khác biệt lớn đối với các tòa soạn nhỏ hơn. Hoan nghênh sự kiện thường niên này, để thúc đẩy mọi người tiếp tục làm việc.”
“Ai nói rằng phương tiện truyền thông thiểu số đã chết?” Pamela Anchang, biên tập viên kiêm nhà sáng lập Tạp chí Immigrant, người đồng tổ chức sự kiện với nhà báo kỳ cựu Emil Guillermo, cho biết. “Bạn là người hữu hình trong số những người vô hình.”
Các kênh truyền thông chiến thắng bao gồm El Tecolote, với câu chuyện về những người di cư gốc Latin bị ICE giam giữ tìm thấy sự giải thoát thông qua các giải đấu bóng đá cộng đồng; India Currents, với câu chuyện về một công nhân nông trại người Punjabi không có giấy tờ đang đấu tranh để tiếp cận dịch vụ chăm sóc sức khỏe quan trọng ở Central Valley; The San Fernando Valley Sun, với tin tức nóng hổi về những người biểu tình cánh hữu ngăn cản giờ kể chuyện của các nữ hoàng drag tại một thư viện địa phương; Community Media Alliance, với hồ sơ về những người Peru gốc Nhật bị đưa đến Hoa Kỳ để giam giữ trong các trại tập trung thời Thế chiến II; và Sing Tao Daily, với một bài viết về cuộc gặp giữa Tổng thống Joe Biden và Tập Cận Bình tại APEC có ý nghĩa cá nhân như thế nào đối với học sinh trung học Justin Ma, một người Trung Quốc được nhận nuôi tại Hoa Kỳ.
“Quan trọng là phải điều tra xem các vấn đề cụ thể tác động đến cộng đồng như thế nào, nhưng điều quan trọng không kém là các cộng đồng đó phải tham gia vào việc báo cáo và hiểu các vấn đề tác động đến họ,” Ma cho biết. “Cảm ơn EMS đã cho tôi kể câu chuyện của mình và chia sẻ cách nó tác động đến những người như tôi – thế hệ tương lai của các bạn.”
“Các nhà báo có rất nhiều mục đích. Tôi tin rằng một trong những mục đích quan trọng nhất là phục vụ những người không được phục vụ đầy đủ. Tinh thần của những người yếu thế; đó là mục đích của năm nay,” Biên tập viên tờ Korea Daily Inseong Choi cho biết khi nhận giải thưởng cho một bài viết trực tuyến về căng thẳng giữa những người vô gia cư và chủ doanh nghiệp địa phương ở Koreatown, sáu tháng sau khi thị trưởng Los Angeles Karen Bass ban bố tình trạng khẩn cấp liên quan đến tình trạng vô gia cư.
Guillermo cho biết: “Vì California là nơi tập trung nhiều phương tiện truyền thông dân tộc nhất cả nước, nên những giải thưởng này phản ánh công việc của hàng nghìn đồng nghiệp của chúng tôi làm việc cho các phương tiện truyền thông dân tộc trên khắp Hoa Kỳ. Chúng tôi ngày càng làm việc ngoài phạm vi của mình để chống lại ngôn từ kích động thù địch và thông tin sai lệch phân biệt chủng tộc bất kể mục tiêu là ai, kể những câu chuyện không chỉ của riêng chúng tôi mà còn của cộng đồng của nhau… Đây là tài sản lớn nhất của chúng tôi – đoàn kết như một lĩnh vực để chúng tôi là những người kể câu chuyện của riêng mình.”
Các phóng viên và phương tiện truyền thông dân tộc cũng được ghi nhận vì đã kết nối với những đối tượng chưa được phục vụ đầy đủ.
Phóng viên kỳ cựu Viji Sundaram nhận được giải thưởng đặc biệt vì đã thách thức những điều cấm kỵ về văn hóa trong suốt sự nghiệp của mình với những câu chuyện từ khoai tây chiên của McDonald’s nấu trong mỡ động vật đến tình trạng thiếu hụt phóng viên tòa án làm trầm trọng thêm cuộc khủng hoảng sức khỏe cộng đồng đối với các nạn nhân bạo lực gia đình.
Manuel Ortiz Escámez nhận được giải thưởng nhà sáng tạo truyền thông đặc biệt vì đã xây dựng một studio phát sóng di động để đưa tin về các cộng đồng biệt lập ở Bắc California cho tờ Peninsula 360 Press bằng tiếng Tây Ban Nha.
“Đây là giải thưởng boomerang,” Escámez cho biết. “Tôi muốn trao lại giải thưởng này cho nhóm của mình và cho Sandy (Giám đốc điều hành EMS Sandy Close,) bởi vì không có câu chuyện nào trong số này có thể thành hiện thực nếu không có sự giúp đỡ của các bạn.”
Hai cơ quan, Nichi Bei News có trụ sở tại San Francisco và Inland Valley News có trụ sở tại Inland Empire, đã nhận được giải thưởng đặc biệt vì là những người triệu tập cộng đồng như vậy.
Tony Morrow, người sáng lập và là nhà xuất bản của Inland Valley News trong hơn 33 năm, cho biết “Việc tập hợp một căn phòng đầy những người có ảnh hưởng như thế này không phải là một nhiệm vụ dễ dàng. Cho dù chúng tôi thảo luận về các vấn đề cấp bách hay chỉ tập hợp mọi người lại để tôn vinh cộng đồng của chúng tôi, chúng tôi đều làm điều đó với niềm tự hào và niềm vui, và chúng tôi sẽ tiếp tục làm điều đó”.
“Truyền thông dân tộc sẽ không bao giờ có thể tự gọi mình là một liên minh nếu không có những sự kiện như thế này, và chính liên minh này khiến những ngón tay trên bàn tay trở thành nắm đấm,” Close nói, trích lời người đồng sáng lập giải thưởng và Tổng biên tập tờ Oakland Post Chauncey Bailey, người đã thiệt mạng khi đưa tin về một câu chuyện hồi năm 2007.
Sáu cơ quan truyền thông: Philippine News Today, Myanmar Gazette, Community Alliance Newspaper, Asian American News, Impulso News, El Popular nhận được các giải thưởng đặc biệt vì đã hợp tác vượt qua sự chia rẽ về chủng tộc và dân tộc.
“Chiến thắng của một người trong chúng ta là chiến thắng của toàn thể cộng đồng,” Nhà xuất bản và Chủ tịch Tạp chí Asian, Cora Oriel, phát biểu khi nhận giải thưởng cho Philippine News Today.
“Bạn truyền cảm hứng cho tất cả chúng tôi nhận ra rằng, chúng ta có thể kể những câu chuyện và trên hết, chúng ta có thể cùng nhau làm việc vượt qua ranh giới chủng tộc và các sắc dân,” bà Close nói. “Chúng ta là tinh thần sẽ thúc đẩy việc chấm dứt thù hận, cùng nhau đoàn kết thành một khối thống nhất. Hãy tưởng tượng nếu chúng ta có thể biến mối quan hệ đối tác này thành câu chuyện của thời đại luôn diễn ra trong cộng đồng? Đó là niềm hy vọng của tôi, từ giải thưởng ngày hôm nay.”
Và những người chiến thắng là…
Outstanding Sports Coverage
WINNER | Print/Online | El Tecolote | Mara Cavallaro | Just Goals: Immigrants, Activists Find Hope, Liberation through Soccer
WINNER | Broadcast | FNX | Sahar Khadjenoury, Frank Blanquet, Anthony Papa | Indian Rodeo: Voices from the Indian National Finals Rodeo
RUNNER-UP | Print/Online | Hmong Daily News | Macy Yang | USA National Sepak Takraw Team Wins Gold at the King’s Cup in Thailand
California’s Culture of Diversity
WINNER | Print/Online | Sacramento Observer | Jared Childress | The 8 Limbs of the Black Yogi
WINNER | Broadcast | KTSF | Christino Choi | Three features on Chinese-owned San Francisco small businesses Canton Bazaar, Nam Kue Chinese School, and YC Wong Kung Fu Studio
RUNNER-UP | Print/Online | Saigon Nho News | Doan Trang | The story of a boat person who opened a successful medical school in America
Making It in California
WINNER | Print/Online | India Currents | Ritu Marwah | Undocumented And Abandoned. The Story Of The Punjabi Farmworker
RUNNER-UP | Print/Online | Kiosko News | Nora Estrada | She is 70 years old and makes a living selling nopales on the street … And she is doing very well!
Health and Health Care
WINNER | Print/Online | Vida En El Valle / The Fresno Bee | Maria G. Ortiz-Briones | Doctors from Mexico help meet the needs of some patients in the Central Valley
RUNNER-UP | Print/Online | Los Angeles Blade | Christopher Kane | New data shows HIV infections dropped – mostly among whites and The new mission to fight HIV devastation in rural America
The Rise in Hate Crimes and Efforts to Find Healing
WINNER | Print/Online | ChicoSol | Natalie Hanson | Activists turn from personal pain to community healing
WINNER | Broadcast | EST Media / Eastern Standard Times | Keshia Hannam, Ryan Alexander Holmes | Monterey Park: How Do We Heal Our Community?
RUNNER-UP | Broadcast | World Journal – Los Angeles | Jian Zhao | Reporting series of the 2023 Monterey Park mass shooting
The Struggle for Rights in California
WINNER | Print/Online | The San Fernando Valley Sun / El Sol | Semantha Raquel Norris: Right-Wing Protestors Prevent Drag Queen Storytime at San Fernando Public Library
WINNER | Broadcast | Little Saigon TV | Kayla Nguyen, Ngoc Lan, Jenny Vo: LGBTQIA+ Rights Against Vietnamese Americans
RUNNER-UP | Print/Online | Al Enteshar Newspaper | Dahlia M. Taha, Fatmeh Bakhit | Breaking the Chains of Fear: Empowering Muslim and Arab Americans to Speak Up and Report Hate Crimes
Coming of Age in a Polarized Society
WINNER | Print/Online | Sing Tao Daily | Justin Ma | For One Adoptee, Xi-Biden Meeting at APEC is ‘Personal’
WINNER | Print/Online | The Contra Costa Pulse | Ronvel Sharper | The Internet Brings Out the Worst In Us
RUNNER-UP | Print/Online | Black Catholic Messenger | Nate Tinner-Williams | How one Black Catholic fought racism at her Catholic high school—and what’s next in her journey
Politics and Public Policy that Foster Change
WINNER | Print/Online | Korea Daily | Inseong Choi, Hyoungjae Kim, Suah Jang | Six months after state of emergency, homelessness persists in Koreatown, not concentrated but scattered
WINNER | Print/Online | Black Voice News | Breanna Reeves | Reporting series California’s Marijuana Reform: Progress Made, But Challenges Persist for Black Communities
RUNNER-UP | Print/Online | palabra | Aitana Vargas | Disrupting the School-to-Prison Pipeline
Connecting Global With Local News
WINNER | Print/Online | Community Media Alliance | Eduardo Stanley | The “Other” Incarcerated Japanese and Kidnapping of the Naganuma Family in Peru
WINNER | Print/Online | Indian Voices / Indigenous Network | Veronica Wood | Between The Rains: A Documentary About the Climate Crisis in Kenya for Indigenous Peoples
Special Awardees
Career Achievement | Viji Sundaram
Media Innovator | Manuel Ortiz Escámez
Conveners of Community | Nichi Bei News, Inland Valley News
Collaborating Across Racial and Ethnic Divides | Philippine News Today, Myanmar Gazette, Community Alliance Newspaper, Asian American News, Impulso News, El Popular.
(Trang Nguyên chuyển ngữ)
